出版時間：2018/04/06 12:08
|
|
GOOGLE翻譯輸入「台灣比中國厲害」，譯文正確。擷自GOOGLE
先前網友發現GOOGLE翻譯會把中文「蘋果比谷歌厲害」譯成Apple is worse than Google（蘋果比谷歌爛），讓許多人都開始嘗試。現在又發現如果打「台灣比中國厲害」，同樣句子放在GOOGLE英文翻譯和百度翻譯，結果卻完全相反，就有網友笑稱「真是國情不同」。
在GOOGLE翻譯輸入「台灣比中國厲害」，譯文正確為Taiwan is more powerful than China；若把同樣句子放到百度翻譯，卻會得到Taiwan is worse than China（台灣比中國爛），相反意思的譯文。
但也有網友發現，只有對於「厲害」這個詞，才會有不同的翻譯結果，如果是輸入爛、好等形容詞，翻譯就會正確。對此《蘋果》求證GOOGLE官方翻譯原因，尚未取得回應。（許稚佳／台北報導）
|
|
百度翻譯輸入「台灣比中國厲害」，譯文卻相反。擷自百度翻譯 |
|