王金平「綆短汲深」聘僱問 黃淑英看無

TVBS/ 2012/03/05

民進黨前立委黃淑英,收到院長王金平聘請她擔任立院顧問的公文,不過她直呼看過卻看不懂,因為
全文都是文言文,「綆短汲深」、「公私迪吉」這些用語,不僅讀起來拗口,平常生活也很少見,王
金平說文本年代久遠,以後會盡量多使用白話文。


民進黨前立委黃淑英:「看得是一頭霧水。」

親民黨立委張曉風:「很多人是查了字典到,也不知道那是什麼意思到,如果要讓我建議的話到,我
覺得平實的、淺易的風格到,是比較好的。」


聽見沒,連作家出身的立委都直呼困難,內容究竟怎麼寫,仔細看看,全篇都是文言文,開頭先說
「時切馳念」,也就是常常想念,祝福於公於私都吉祥順利,全家平安用的是「公私笛吉,闔府祥泰
為頌」,王金平自謙「綆短汲深」,意思是井很深,取水水桶繩子太短,比喻自己能力不足以承受重
任,末了希望黃淑英給予指導,補足不足,簡單講就是希望黃淑英擔任立院顧問。


但這紙公文不僅讀起來艱澀,更別提有些用語,生活裡實在少見。立法院長王金平:「對於黃委員她
看不懂我們的書信,感到很抱歉,今後我們當然要進行公文上的改革。」


院長說金歹勢,文本是好久好久以前國學深厚的立院專員擬的稿,以後改進改進,立法院吹白話文運
動風潮、淺顯易懂公文,免得立委讀了白讀。
資訊來源:TVBS